Връщаме се в управлението. Ще ни кажеш всичко, което знаеш.
Отказвам.
Това е семеен проблем. Няма нищо общо с вас.
Значи няма да действаш по случая като детектив?
ДЕТЕКТИВЪТ МИЛИОНЕР: БАЛАНС НЕОГРАНИЧЕН
Защо? Защо Чо трябваше да умира?
Ще пипнем виновника за смъртта им с Такей на всяка цена.
Но не смяташ ли, че въпреки всичко
ще е по-добре да работите с Камбе?
Той разполага с всичко, което ти трябва.
Той вече... Вече не е полицай.
Как планираш да проследиш извършителя?
Това беше на Чо...
Спомням си, че винаги носеше две.
Всъщност работи като подслушвателно.
А това тук е приемникът.
Значи така работи... - Ето защо не е избягал, когато...
Значи, както и да действа Камбе, Чо вече е имал...
Хошино. Какво искаш? - Инспектор Като,
вие сте задържан като главен свидетел за убийството на началник Такей
и инспектор Накамото. - Какво?!
Хей, ти... - Всички останали в отдела
трябва да се въздържат от прибързани действия.
Ще задържим и ключовете за колата. - Стойте!
Какво означава това, Хошино? - Къде е инспектор Камбе?
Той също е от главните свидетели.
Безсмислено е да мълчите само защото той е от семейство Камбе.
Определено беше този човек.
Но няма никакви други видеозаписи, нали?
Системата беше блокирана, затова камерите, за жалост...
Но аз знам какво видях.
Само членовете на семейството
могат да работят със системата на това ниво.
Тоест, освен мен и теб, остава само...
Не е възможно да е Шигемару. Момчето ми... преди 19 години...
Знаеше ли? Че баща ми е още жив?
Защо?
Родителите винаги защитават децата си.
Шигемару си имаше свои причини.
Не мислиш ли, че е нормално едно дете,
чиято майка е убита, да мрази убиеца?
Ще го намеря. - Но той ни се показа нарочно,
затова най-вероятно е капан. А и не можем да се доверим на ХЮСК.
Кажи, когато откриеш следите му.
Но, ако е капан,
вие ще сте в опасност... - Какво от това?
Огладнях като вълк.
Ще ида да си взема обяд, може ли ключовете?
Ей, Камей. Продават кебап до парка, нали? Ще ни вземеш ли?
А, онзи ли? Ще взема.
Ти там...
Какво има?
Ще го подържиш ли, докато изсъхне?
Ще се разпадне, ако не внимавам, затова не го пускай, ясно?
И аз ще си купувам обяд! - И аз!
Ей, чакайте!
Всичко е наред, нищо няма да направят. Даже нямат кола.
Саеки, това пък откъде се взе? - Началника на Връзките.
Лоша работа. Сигналът е ужасно слаб.
Камей, ще се качиш ли на покрива? - Горе ли?!
Пак ще стана на прасе. - Да не те хванат ченгетата!
Ти си ченге, тъпако.
И да не ме хванат, някой ще ме докладва.
Камей, вдигни антената по-високо! Защо иначе си пораснал толкова?
И я завърти малко!
Мамо! Какво прави този батко? - Не гледай!
Стана! Хванах го, Камей! Сигналът! Остани в тази позиция!
Само побързай.
Намерих го!
Автомобилът му е на паркинга пред Утагавачо, Шибуя.
Твърдиш, че Такей е крил нещо
за убийството на Камбе Саюри преди 19 години?
И убийството на Имура също е свързано с него?
Каква е била целта? - Ако не ги е слушал,
е щял да умре заедно с Имура. - Да слуша кого?
Камбе Шигемару.
Призрак ли е главният ни герой? - Не те виня за недоверието.
Но смъртта на Чо и Такей е напълно реално нещо.
Нямам доказателства, които да предложа.
Мога само да помоля за доверие.
Като, ти не харесваше особено много Такей, нали?
Какво имаш предвид? - Защо не зададеш въпроса на себе си?
За онова нещо...
Като, къде си в момента? - Точно зад извършителя.
На мушка ли е? - Ще успея.
Давам ти позволение. Стреляй! - Добре.
Уцелих го. - Много добре.
Махни се от него! - Хей... Хей!
Трябва да се махнеш!
Кой стреля?! - Успокойте се! Всичко е наред!
Заложниците са добре!
Играчка?
Хару, жената беше съучастник. Грешката не е твоя.
Ще кажа същото и на началниците.
Как така?! - Порасни, Хару!
Остави ме на мира. Писна ми от загрижеността ти.
Аз никога няма да приема това!
Бягаш ли?
Ако го направиш, вече няма да си нито детектив, нито герой.
Като!
Смяташе, че Такей ти е прехвърлил цялата отговорност.
Затова... - Не омраза.
Винаги съм му бил признателен.
Фактът, че и до днес съм детектив,
е благодарение само на Такей.
Затова на всяка цена трябва да намеря убиеца им.
Епизод 09: "Златният ключ може да отвори всяка врата"
Почакайте! Това е капан!
За Дайске
Г-н Дайске!
Не мога повече... - Дръж се, бъди мъж!
Пипнах го! Вече ще имаме аудио.
Какво е това?
Затънали сме до гуша, със сигурност.
От кабинета на министъра не искат да тормозим семейство Камбе.
Просто вършим работата, която ни възлагат.
Това...
Излезе от бюрото на Такей.
Оставка
Като Хару
Аз никога няма да приема това!
Фактът, че и до днес съм детектив, е благодарение само на Такей.
Нервнопаралитичен газ. Може би иска да ви отвлече.
Ако е така, значи трябва да е наблизо.
Срещнал се е с някакъв човек преди 25 минути.
Франц Вайнски.
Личен бодигард на Томас Матисън, оръжеен дилър.
Проследи ги. - Добре.
Цялата информация от камерите наоколо се изтрива.
Ако е изтрита, пресъздай я.
Какво е това? - Стонове?
Не, естествено. Дръж хобитата си настрана от работата.
Този двигател не е ли като от лодка?
Ти често ходиш на регати, нали?
Вече споменах нещо за хобитата! - Тихо!
Определено са си стонове.
Не, чайки са. Няма грешка. - Сигурен ли си?
Ако са чайки, значи е близо до морето.
Парна свирка! - Голяма лодка ще да е.
Сигналът е с покритие от 10 километра.
В тази зона големи кораби може да има само...
Чу ли това, Като?
Да. Тръгваме натам.
Ще сме там до 30 минути. Само не правете глупо...
Какво стана?
Хващай камерата и се завърти.
Всеки от първите 100 000 души, които се включат с видео,
ще получи по 100 000 йени. Баланс: неограничен.
Яко!
Завърти се! Завърти се!
Шигемару
Г-н Дайске, намерихме го.
Целта ни се е насочила към пристанище Оура.
Къде е Като? - Тръгна напред.
Опитах се да го спра. - Тръгнал е? Накъде?
Работата е зле. - Не може ли по-подробен доклад?
Ами, няма по-добро описание...
Корабът е регистриран в Панама. На чужда територия си, буквално.
Трябва ти паспорт... - Не ме занимавай с глупости!
Защо просто не снимаш и не се върнеш?
О, не! Корабът ще напусне пристанището!
Камбе!
На кораба има място, което не мога да сканирам.
Все още вярвам, че може да е капан.
Капан или не, трябва да се уверя лично.
Изпращам активирана прикриваща поддръжка.
Инспектор Камбе, какво планирате?
Камбе Шигемару се намира на кораба. Като също е там.
Като ли?
Преди 2 години загуби уменията си с пистолета и спря да бъде герой.
Но откакто вие сте тук, пак се опитва да геройства...
Как ще се качите там? С хеликоптер? - С кола.
Божичко...
Предметът, който ни следваше под водата, е унищожен.
Продължаваме по план.
Дали и това е по плана?
Къде е Камбе Шигемару? Отговаряй!
Той пък какви ги върши?!
"Г-н Като, грижете се за г-н Дайске. Сузуе"
Проклятие.
Очаквах те, Дайске.
Значи наистина си бил жив.
Използвайте адолиум антената за заглушаване на сигналите.
Как...
Защо?!
Не го убивай. - Чакай!
На ти!
Г-н Дайске!
Имам да ти се отплащам.
Превод: GFotaku